Innspillingen er i hovedsak gjort som et konsertopptak fra Studentersangforeningens to julekonserter 20. desember 1998 i Uranienborg kirke i Oslo Den markerer et høydepunt i Tone Bianca Dahl s tid som dirigent for DnS.
Selv om vår tid byr på mange slags musikalske ytringer i forbindelse med julen, har konserter med mannskor ikke vært i flertall. Tilgjengeligheten av egnet repertoar kan være en av grunnene. DnS har på CD-platen “Transeamus usque Betlehem” samlet både gamle og “nye” julesanger, norske og utenlandske. Noen er arrangert for mannskor for anledningen. Tittelen på platen er hentet fra et bestillingsverk for sopran, mannskor og orgel, skrevet av Henrik Ødegaard. Innspillingen er urframføringen av dette verket.
Solist på platen er mezzosopranen Ingebjørg Kosmo som har vært tilknyttet Den Norske Opera siden 1994. Inger-Lise Ulsrud medvirker på orgel. Ulsrud er blant annet ansatt som organist i Ris Kirke i Oslo. Håvard Norang er ansatt som solo-engelskhornist i Oslo Filharmoniske Orkester og akkompagnerer DnS i “Christmas Suite”. Jan Erik Broch Sääv (omtalt nedenfor ) medvirker som tenorsolist.
“Transeamus” er et rent akustisk produkt. Lyden er fanget slik den ble laget av kor og solister, der og da. Kanskje bidrar dette til at platen formidler den smule nære stemning som hører julen til.
Julsång (Cantique de Noël) av Adolphe Adam er naturligvis udødeliggjort i svensk språkdrakt av Jussi Bjørling. Sangen er velbrukt, men framført av Ingebjørg Kosmo, og med DnS’ herrestemmer beskjedent i bakgrunnen, synes den å fortjene ny oppmerksomhet.
Christmas Suite er en samling av fire engelske julesanger, eller “christmas carols”, for mannskor, soli og engelsk horn. Sangene er det man kan kalle sprettent arrangert.
Transeamus usque Betlehem (La oss gå like til Betlehem) er et verk skrevet for stort kor, lite kor, sopran og orgel. Tekstene er i hovedsak hentet fra Bibelen og forteller historien om Maria bebudelse. Sopran-solisten (Ingebjørg Kosmo) skal representere Maria, og det lille koret englene. Rundt handlingen har komponisten vevet inn hymnen Ave Maris Stella som synges i gregoriansk stil, men med modernisert tonespråk.
Sporliste:
- Det hev ei rosa sprunge (arr. Göte Widlund)
- Ave Maria (Franz Biebl)
- Ding Dong! Merrily on high (arr. Göte Widlund)
- Glade Jul (arr. Robert Sund)
- Den yndigste rose (arr. Henrik Ødegaard)
- Julemotett (Eyvind Alnæs)
- Julsång (Adolphe Adam)
- Konungarnas Marsch (arr. Robert Sund)
- Christmas Suite (Jukka Linkola)
- God rest you merry gentlemen
- Deck the hall
- The first nowell
- We wish you a merry christmas
- Transeamus (Henrik Ødegaard)